국립아시아문화전당(ACC)은 지난 17일 라오스 국립박물관에서 바이란 도록 출판기념회와 바이란 낭독(고어에서 라오스 현대어로) 영상 시연회를 가진 뒤 라오스 문화부 직원들과 기념촬영을 하고 있다. ACC 제공

국립아시아문화전당(ACC)은 라오스 문화부와 지난 17일 라오스 국립박물관에서 라오스 바이란 도록 출판기념회와 바이란 낭독(고어에서 라오스 현대어로) 영상 시연회를 개최했다고 18일 밝혔다.

ACC는 공적개발원조 사업을 통해 라오스의 귀중한 문화유산이 세계적인 관광자원으로 거듭날 수 있도록 지난 2022년부터 첨단 디지털 기술을 지원하고 있다.

이 사업의 일환으로 ACC는 최근 라오스의 귀중한 기록유산인 바이란(패엽경, 貝葉經) 도록 두 권인 ‘에메랄드 불상 이야기’와 ‘프라방 불상 이야기’를 현대 라오어로 최초 완역해 출판했다. 라오스는 상좌부 불교가 전승되는 국가로 불경과 대대로 이어지는 삶의 지혜를 야자수 잎 등에 기록해 왔는데 이를 ‘바이란’이라 한다. 이번 도록은 전자북 형태로도 출판돼 ACC와 라오스 문화부가 함께 구축 중인 ‘라오스 문화포털(https://hub.laos-culture.org/)’에서 내려 받기 후 읽을 수 있다.

이번 성과는 ACC가 추진 중인 공적개발원조 사업 중 ‘디지털 문화자원관리시스템 구축 및 문화콘텐츠개발 역량 강화 지원’에 해당한다. ACC는 올해로 3년째 라오스의 주요 문화기관들과 협력해 문화·자연·기록유산을 디지털화하는 프로젝트를 진행 중이다. 한-라오스 문화협력은 단순한 기술 이전을 넘어 문화유산의 보전과 활용, 그리고 관광 자원화라는 다각적 측면에서 양국의 상생발전으로 이어질 것으로 기대되고 있다.

달라니 폼마웡싸 라오스 문화부 차관은 개회사에서 “한국의 기술과 경험을 기반으로 한 디지털 자료 보관실이 라오스의 소중한 문화유산을 미래 세대와 외국인들에게 더욱 가깝게 만드는 초석이 됐다”고 말했다.

김상욱 ACC 기획운영관은 축사를 통해 “ACC의 디지털문화자원관리 기술과 경험이 라오스의 지속 가능한 문화 발전에 기여할 수 있어 기쁘다”며 “이번 협력을 통해 양국의 우호 관계가 더욱 발전하길 바란다”고 밝혔다.

한편 ACC는 공적개발원조 사업으로 미얀마, 라오스, 키르기스스탄에서 문화자원관리시스템 구축 및 직원 역량강화 사업을 추진하고 있다. 내년부터는 순차적으로 몽골, 필리핀, 스리랑카에서 수혜국 및 수혜권역을 확대할 예정이다.