남도에서 흔히 볼 수 있는 갱번(물이 있는 곳과 없는 곳을 아우르는 이름)-이윤선 촬영

남도에서 흔히 볼 수 있는 갱번과 갯것을 하는 사람-이윤선 촬영

지난 4월 14일 본 지면을 통해 내가 왜 갱번에 주목했는가를 소개했다(남도인문학 342). 오늘은 갱번이라는 호명의 출처에 대해 <한국지명총람>을 인용해 살펴본다. 접두어나 활용형을 다 살필 수 없으므로 일부만 추린다. 물론 이외의 용례도 방대하다. 따옴표를 일일이 붙일 수 없으므로 전부 생략한다는 점 이해 바란다. 구례군 용방면 신지리를 갱변들, 갱변똠, 선월이라고 한다. 곡성군 현정리에는 갱변들, 갱변보가 있다. 곡성군 농소리에 갱변들, 갱변보가 있다. 곡성군 율사리에 갱변들, 갱변보가 있다. 구례군 죽마리에 진등 갱변이 있다. 모두 내륙의 냇가를 말한다. 장성군 남면 녹진리에 갱이가 있다. 서쪽에 있는 들로 바닥이 깊다. 장성군 남면 마령리에 갱잇골이 있다. 서쪽에 있는 들을 말한다. 장성군 월곡리에 송갱들이 있다. 장성군 동화면 동호리에 갱피리가 있다. 남쪽 골짜기를 말한다. 조산에 있는 골짜기를 낙수갱븐이라 한다. 장성군 달성리에 작은갱변이 있다. 구렁끝 뒤쪽의 들을 말한다. 장성군 북이면 수성리에 갱변들이 있다. 개울가에 있는 들이다. 장성군 대악리에 갱변걸, 갱변보가 있다. 장성군 황룡면 와우리에 밭갱변이 있다. 장성 황룡면 월평리에 갱븐, 속갱븐, 배깥갱븐이 있다. 새터 서쪽의 들이다. 장성군 필암리에 갱이, 아랫갱이, 웃갱이가 있다. 담양군 금성면 학동리에 갱번들이 있다. 냇가에 있는 들이다. 담양군 정석리에 사장갱변이 있다. 담양군 용연리에 아랫갱변과 웃갱변이 있다. 나주시 공산면 상방리에 갱변들이 있다. 영산강 지류인 삼포강변이다. 나주시 영동리에 갱변들이 있다. 영산강의 지류인 다시천의 천변이다. 나주 시종면 신연리에 갱골(가량동)이 있다. 안쪽에 있는 골짜기를 말한다. 나주시 옥야리에 갱굴들(들판)이 있다. 바닥이 깊다. 이 안에 있는 방죽은 갱굴방죽(효동 저수지)이라 한다. 영암 삼호읍 난전리에 갱길(검길리) 마을이 있고 서북쪽 들을 갱이라 한다. 바닥이 깊은 들을 말한다. 영암군 시종면 월롱리에 갱굴(개양굴)이 있다. 앞에 개가 있었다. 영암군 갈곡리에 갱이가 있다. 깊숙한 골짜기를 말한다. 영암군 신북면 학동리에 궁갱이가 있다. 바닥이 깊은 들을 말한다. 영암군 북면 행정리에 갱갱잇굴이 있다. 유호정 서쪽 골짜기에 있는 들이다. 영암읍 대신리에 갱잇보가 있다. 근처의 바닥이 깊은 곳이다. 영광 죽도 남쪽 개울가 샘을 갱븐샘이라 한다. 영광 덕흥리에 강갱이가 있다. 강갱잇고랑이라 한다. 북쪽에 있는 들이다. 영광 불갑면 부춘리 동쪽에 있는 들을 갱변이라 한다. 영광군 불갑면 자비리에 갱븐(갱변)이 있다. 영광 흥농면 단덕리 앞들을 갱븐이라 한다. 송이도 작은몰 남쪽 마을을 갱븐(갱빈)이라 한다. 영광군 신기리에 갱븐이 있다. 안쟁이앞 골짜기를 말한다. 영광 금산리에 갱븐이 있다. 금산리 개울옆 골짜기를 말한다. 영광군 삼서면 삼계리에 갱잇들이 있다. 바닥이 깊다.



내륙 산골짜기에서 바다 끝까지 분포하는 ‘갱번’이라는 이름



순천시 용댕이(용당동)에 갱븐몰이 있다. 순천시 판교리에 갱븐이 있다. 개울가를 말한다. 낙안군 이곡리에 갱멀리배미가 있다. 남쪽의 논을 말한다. 승주군 용계리에 갱븐들이 있다. 말배미는 갱본에 있는 논이다. 승주군 대곡리에 웃갱변이 있다. 냇가를 말한다. 살구쟁이를 웃갱변 북쪽에 있는 들이라 설명한다. 승주군 동산리에 갱븐보가 있다. 선창보 동쪽에 있는 보를 말한다. 승주 봉산리에 갱돌과 갱돌앞대기가 있다. 승주 남강리에 갱돌이 있다. 돌이 많은 지역을 말한다. 승주 도정리에 갱븐이 있다. 승주 두월리에 갱븐보가 있다. 승주군 신전리를 갱골이라 한다. 승주 유평리에 갱븐보와 아릿 갱븐보가 있다. 승주 계월리 서쪽 냇가의 들판을 갱번이라 한다. 승주 월등면 망룡리에 갱븐논이 있다. 승주 상내리에 갱배미가 있다. 승주 선변리 동쪽 들을 갱변이라 한다. 보성군 문덕면에 강변리가 있다. 본래 갱변마을이라 했다. 보성군 복내리에 갱변보가 있다. 보성군 웅치면 강산리(장흥 웅치)에 강갯들이 있다. 갱갯들이라고도 한다. 보성군 율어면 칠음리에 갱변들이 있다. 냇가에 있는 들을 말한다. 벌교읍 장암리에 큰갱빈이 있다. 바닷가에 있는 들을 말한다. 장흥군 회천면 군농리에 강변리가 있다. 갱변리라 한다. 바닷가에 있는 마을이다. 무안군 청계면 도대리에 아랫갱변 웃갱변이 있다. 무안군 도리포에 뒷갱변이 있다. 신안군 지도읍 당사리에 갱편, 갱핀여가 있다. 신안군 압해면 학교리에 갱구지 갯벌이 있다. 신안군 지도읍 태천리에 갱건네가 있다. 신안군 상태도 북쪽 바닷가에 있는 들을 간갱이(간경이)라 한다. 우리나라 최초의 한문 성경이 전달된 곳, 즉 귀츨라프의 배가 정박한 곳이 충남 고대도 강갱인데, 나는 이를 범선의 정박 맥락을 들어 고대도와 원산도 사이 물골로 해석한 바 있다. 신안군 하태도 북동쪽에 있는 샘을 갱건시암이라 한다. 흑산면 심리 서남쪽 갯가의 샘을 갱군새앰이라 한다. 장흥 해창리에 검두갱이가 있다. 남쪽 바다다. 장흥군 남면 인암리에 장텃갱븐이 있다. 냇가에 있는 들로 남면장이 섰다. 장흥 하금리 동쪽 들을 갱이라 한다. 장흥 관동리에 갱잇들, 갱잇보가 있다. 장흥군 유치면 늑룡리에 갱변이 있다. 북쪽 냇가에 있던 마을을 말한다. 장흥군 신풍리에 베락갱븐이 있다. 남쪽 냇가의 들이다. 장흥군 장동면 만년리 냇가에 갱븐보가 있다. 장흥군 장평면 내동리, 장서면 등촌리에 갱이가 있다. 장흥읍 건산리에 갱잇들이 있다. 바닥이 깊다. 완도 고금도 봉명리에 뒷갱번이 있다. 군외면 삼두리 선창을 갱변이라 한다. 완도 평일도 월송리 서쪽에 있는 개를 갱번이라 한다. 완도군 노화도 등산리 당포마을을 들갱이라 한다. 완도 신지도 대곡리 점등 앞에 있는 개를 뒷갱번이라고 한다. 완도 신지도 동고리에 갱개남골이 있다. 남쪽 골짜기다. 완도 약산도 해동리에 쌀시갱이가 있다. 어둣동 북쪽에 있는 바다를 말한다. 완도군 청산도 지리에 갱밑산이 있다.



남도인문학팁

남도의 생태와 문화의 키워드 ‘갱번’

전남 내에서도 지역마다 이름들이 약간씩 다르다. 빈도를 보면 갱변, 갱번, 갱편, 갱븐, 갱골, 개, 갱빈, 강갱, 강변, 갱핀, 간갱, 갱, 개펄, 뻘 등이 가장 많이 등장한다. 내륙의 냇가나 냇가에 있는 들판 혹은 웅덩이, 바닥이 깊은 들판, 산골 깊숙한 골짜기, 논바닥, 개울가 등을 이르는 용어이며 근해, 연해, 원해를 막론하고 바다의 총칭으로 사용되었다. 이기갑 외, 『전남방언사전』(태학사, 1998)을 참고해보면, 바닷물고기를 갱물괴기라 한다. 갯벌을 ‘게:’로 발음하는 곳도 많다(곡성, 구례, 화순, 승주, 광양, 여천, 보성, 고흥 등). 개펄을 ‘게뿌닥’으로 호명하는 곳은 목포, 무안, 강진 등지로 나온다. 개를 막는 어법을 ‘개막이’라 하는데 ‘게네기’라 하는 곳도 있다. 완도에서 말하는 ‘겟밧’은 ‘개의 밭’이라는 뜻이다. 무안에서는 바지락을 ‘겡주게’라 한다. ‘갱조개’의 다른 표현이다. 이끼를 ‘개포래’라 한다. 갯지렁이는 갯거시랑 혹은 갯거시랭이다. 갯(물)괴기는 바닷물고기, 갯물은 바닷물, 갯바닥은 갯벌 혹은 바다의 총칭이다. 바다에서 나는 어패류나 해조류는 모두 갯것으로 통칭한다. 갱번(갱변)이라는 호명은 발음이 약간 다를 뿐 남도 전 지역 나아가 충청도나 경기도 등지의 내륙 산간지역에서 통용된다. 지면상 전국적 분포를 생략하였다. 남도의 용례가 압도적이다. 구례 곡성 산골짜기의 웅덩이와 샛강에서부터 흑산도의 대양(大洋)까지 모두 포섭하는 이름이다. 그래서 나는 남도를 대표하거나 상징하는 키워드로 ‘갱번’이라는 호명과 개념, 의미 등을 주장해왔다. 산골짜기와 물골짜기를 횡단하는 이름이 ‘갱번’이다. 있음과 없음을 교직하는 공간의 다른 이름이기도 하다.



이윤선<문화재청 문화재전문위원·전남도 문화재전문위원>